你好,游客 登录
背景:
阅读新闻

王小川 GIF2017 发布搜狗海外搜索,下一个百年翻译运动或再起

[日期:2017-01-15] 来源:新智元  作者: [字体: ]

2017年1月14日极客公园创新大会(GIF2017)现场,王小川讲述人工智能如何成功落地,变成具有商业价值,以及全人类共享价值的产品,探讨人工智能与人类的终极关系的同时,也开了一场别开生面的“发布会”。现场,基于英文搜索,借助最前沿的神经网络翻译技术,搜狗的“海外搜索”服务正式亮相。这也是全球首次把深度神经元网络的翻译系统,变成完整的和搜索相关的产品。

未来两三年内,将诞生兼备“前沿技术-用户规模-价值”的产品

半个月前,AlphaGo披着Master的马甲又在围棋届杀了一个回马枪。这一次,当大家再说起人工智能,恐怕少有人觉得这个词陌生了。但是我们到底应该使用怎样的脉络,去梳理人工智能对于人类的冲击?王小川提出了一个简单的三角模型,即价值-前沿技术-用户。他表示,“这个模型不仅对于人工智能或者计算机适用,我们要将技术变成产品,最终变成一个有商业价值,或者全人类共享价值的产品,都可以使用这一模型。”

王小川进一步解读了这一模型,“如果没有技术含量,产品很难实际落地。但是有技术不一定有产品,不一定有用户规模。而即便技术、用户规模两者具备,其背后也不一定能带来很大的商业价值或者是对世界的贡献。”如语音识别、人脸识别,因为无法做判断、做选择,所以其实际带来的社会价值尚且不够,而如无人驾驶,虽然已经为未来储备巨大的用户规模且商业价值优厚,但真正能够平稳落地的产品还没有面世。“虽然今天人工智能已经成为热潮,但是我们却并没有找到一个既已经面世,同时又具有巨大用户规模,且能改变世界的技术。但是未来两到三年里,我们会看到这样的产品。”

基于深度学习,搜狗如何“过河”

王小川表示搜狗正在通过深度学习进行“武装”,以期能打造这样的产品,摸索过河。他解释道,“搜狗目前的主产品中大量使用到深度学习的方法,比如输入法,其中就应用了语音识别和图像识别,搜索同样依靠深度学习在不断对搜索引擎排序进行优化。”数据显示,目前搜狗每日用户语音识别量达2亿次,每日生产语音数据量18万小时,触及到的用户量规模巨大。王小川也坦然表示,“这些技术虽然足够前沿且已经面世,并且拥有巨大的用户规模,但是并没有对世界造成颠覆性的冲击。”

那么,借助深度学习,还可以解决什么样的问题,从而能够真正对人类社会产生巨大价值?王小川认为是“跨语言自由沟通,获得和表达完整的信息”。他以《圣经》中通天塔的故事,对翻译的意义进行了新的解读。“人类希望通过建造一个通天塔来与上帝对话,上帝却认为建造通天塔是藐视他的权威。因此上帝让不同人、不同民族开始说不同的语言。当人类沟通存在障碍,他们就失去了建造通天塔的能力。正是这种信息不对称,使得我们难以合力完成一件伟大的事情,语言就是其中重要的一个因素。”王小川表示,如果能够跨语言进行沟通,这样的技术进步重要性将与电的发明等同。

目前搜狗在翻译上已有多项产品落地,如在世界互联网大会上亮相,其后又在香港科技大学实现应用落地的实时机器翻译技术。随后搜狗又将翻译技术放入了搜狗输入法,当用户输入中文时,仅需点击输入法的“花键”就能直接将其翻译为英文。而在极客公园创新大会上,王小川给出的新的答案是,现场发布的“搜狗海外搜索”。

如何改写通天塔的故事:搜狗海外搜索

现场,王小川具体展示了搜狗海外搜索的用法,用户使用中文词输入时,搜索可自动将其翻译为英文,检索全球英文信息,同时将其翻译成中文以便用户阅读。通过海外搜索,用户可以对任何海外你感兴趣的事情进行搜索,包括专业词汇“青蒿素”、“细胞免疫疗法”、以及“LadyGaga”、“三体”等。王小川认为,“将翻译技术加载在搜索上,能够使得这一技术惠及每一个中国人。而搜索在翻译技术的帮助下,可以实现全球范围内的信息搜索。跨语言的沟通一旦实现,通天塔的故事将改写。”

据了解,未来,搜狗海外搜索还将持续进行品质优化,搜狗的网页搜索中也将整合翻译技术,进一步优化用户搜索体验。同时,搜狗还将投入更多机器资源,推出多级页面翻译,使得海外网页内容翻译更加完整全面,“在翻译之后,大家能用中文看到整个世界。”王小川表示。

面对机器翻译技术,乃至机器学习等技术给我们生活带来的变化,王小川重审人与机器的关系,并表示“一方面,有了机器学习之后,我们会和机器融合,人类离开机器会变得脆弱,但如果将机器做为我们身体的一部分,我们会更加强大。另一方面,当机器真的取代了我们的工作,实际是解放了精确社会分工对我们的束缚,而让我们有机会可以去做一些更有创造性的事。搜狗愿意在其中做‘人工智能带路党’,把机器的智能文明带入人的世界中去,让人获得新的自由,去寻找更多创造性的意义。

搜狗 CEO 王小川《人工智能照进现实》演讲全文

极客公园的朋友们,大家好!

今天给大家分享人工智能,其实这个话题已经谈了一年多。不知道大家算过没有,李飞飞教授给大家做了一个89页的PPT,讲了Google在研究界做了多少的工作。

去年我在极客公园的活动上,其实讲的是一个子标题:子标题:人工智能照进现实讲的是我们怎么把这么多学术科研成果,最后变成实实在在能用到的产品。

在一年的时间里面,我们学到了太多的词汇,包括AlphaGo、语音识别等等,里面有很多学术的概念。还有我们曾经叫做对偶网络、对抗生存网络等各种各样的词汇。

所以我在想,用什么样的脉络去梳理,从研究到最后每个消费者,包括人类,能够面对人工智能对我们的冲击。

这里我们提个简单的模型,这个模型不仅是对于人工智能或者计算机适用,而是我们怎么把技术变成产品,再怎么变成一个商业价值,或者全人类共享的价值,要从价值、前沿技术、用户规模三个维度来看。

我们经常收到简历,现在有个词特别高大上“全栈工程师”。就是,不仅能写前台、还写后台,我自己对自己的理解,是需要做一个“全栈的CEO”。不仅要从研究上理解、去工作,同时能够理解背后的技术,怎么做产品,以及把它变成商业价值,或者是全人类的共同价值。

在这里面,如果你一开始没有技术含量,我们知道是很难变成产品的,但是有技术不一定是有产品,不一定有用户的规模。有技术、有用户规模,也不一定背后就能带来很大的商业价值,或者是对世界的贡献。

这里面我简单做了个表,我用一个框架把人工智能现有的技术、产品给放上去。

在去年3月份,AlphaGo是一个黑科技,今天我们看到在技术层面它已经实现了,并且已经面世,但是它还没有用户规模和商业价值。AlphaGo包括图像描述,刚才李飞飞教授讲的图像描述,其实还没法形成用户规模。

互联网从业人员作为好奇者,能看到大量的很令人惊艳的科技,但是这些技术其实没让你用到,还没有走到第二步去。所以,今天在图像描述、图像的合成里,不知道大家注意到没有,像张鹏和李飞飞,都有一个风格迁移的技术,我把它称为图像合成的子方向。让大家感到很酷,但是这种产品,其实还没法形成用户的规模。

再往下,有些技术不仅是黑科技,还开始变成用户规模,像语音的识别、像人脸识别。但这两个技术在我心中,它不像机器可以做判断、做选择,最后能形成商业的价值,或者给用户带来实际的变化,影响还是不够大的。

能够看到什么东西影响大呢?我们作为一个好奇的群体,我们想,能够在无人驾驶领域,这是大家觉得这既觉得很黑科技,而且未来有很大的用户规模,并且有很大的商业价值,或者是对世界的改变。但对不起,还没有面世。

从这个维度来讲,我们会发现,今天人工智能变成所有人去追捧的一个热潮。但是,并没有找到一个既已经面世,但又同时有巨大用户规模,还有巨大改变世界能力的这样的技术。

这是我们觉得,应该在最近两三年里面,应该发生的事情。

在这个过程很难:我们能够做出技术,并且让这个技术保持领先,就是一个困难的事情。去年我分享过,有些技术刚刚回国的时候是领先的,我们开始做公司、把它变成产品,还没等到变成产品或者商业化,这个技术就开始落后了,发展特别快。因此,保持技术领先,这是一个难题。更难的是把一个技术变成产品,让很多的用户受益。更更难的是,这个技术不仅有它的用户规模,还能够去改变世界,有很大的商业上的意义和对世界的冲击。

今天我给大家分享的是,我们在做的一些尝试。

之前我的PPT这页标题叫做“AI正在过河”,但是AI是很泛的概念,在中间的子集就是以深度学习为代表的,能够更好的从答案里面,寻找规律的这样一种技术,所以现在的标题家叫做“深度学习正在过河”。

搜狗,我们的想法,第一件事情,是我们有这种技术,而且我们能够把这种技术用到搜狗的产品里面去。很多创业公司试图去构造新产品,而我们一个大的逻辑,是已经让千家万户用到产品,然后去做升级。

因此,其实深度学习已经通过搜狗武装到了牙齿,我们的主产品里面有大量的使用。比如说输入法,里面会用到语音识别和图像识别。语音识别,我们现在一天用户规模上已经做到了2亿次的识别量,。同时,一天识别生产的语音数据量,大概能到18万小时,这是巨大的语料规模。我们大概用了400台GPU服务器,来支撑这个规模。另外打开输入法,你看到我们里面有OCR的能力,你可以用手写,或者是拍一张照片里面的文字,也能做到。所以,其实我们在做一个渐进的事情。

在搜索里面也是,我昨天在硅谷,还跟Google他们的核心在沟通,Google还讲到,用深度学习,能够对于用户输入的命令去做分解。以前是靠我们人在里面统计去做规则,规则越来越多,效果并不一定好。今天靠深度学习去做,对搜索引擎的描述,它的准确率提升了30%,跟我们的值是一样的。已经成为,搜索引擎排序里面第三重要的因素。

这是深度学习,我们在搜索这个类型的公司里面,能快速把它推向使用的案例。但是,这样一个技术还没有到颠覆的程度,我觉得符合我们刚才讲的面世了、有前沿的技术、有大的用户规模,但是并不构成对世界有更大的冲击。

所以,这里面我们还会做一些新的东西,也是今天很容幸在极客公园会场,给大家发布我们一款新的产品,或者功能——搜狗海外搜索。

回到搜狗的逻辑,我们是让用户表达和获取信息更简单。通过输入法,提高了很多中国人打字中的效率,搜索让获得很多的信息。而且刚才讲,通过深度学习,使得这的产品更加聪明和丰满。

那还有什么事情再往前去解决?借助深度学习今天我们前沿的成果?在这里面,我给大家分享《圣经》里面的小故事,这有足够大的意义来阐述,就是关于通天塔的故事。

大家知道,人类很想通过自己的努力,去构造一座通天塔,能够直接跟上帝对话。上帝觉得,藐视了他的权威。因此,他就让不同的人、不同的民族,去说不同的语言。由于大家说不同语言之后,沟通变成了一个障碍。所以,人就没有能力去修建通天塔。

这是我经常引用的,由于这种信息不对称、不对等,使得我们难以合力去在一件最伟大的事情。但这里面,不仅是网络连接,而且还涉及到一件事情,就是不同民族语言不一样。

去年11月份,Google有篇很重要的论文,把机器翻译推到了一个新的高度。所以在这里面我们去畅想,如果我们在表达、获取的时候,能够让不同民族的人,包括中文、英文,能够自由的交流,获得获得他们完整的信息,这个世界会因此而变。

所以在这样的使命里面,我会认为,如果能够跨语言进行沟通,这样一个技术的进步,犹如人类发明了电一样是很重要的事情,电使得我们的生产力得到了巨大的解放。但如果能做到跨语言的沟通,地球的文明会重新改写,战争会变得更少,不同民族之间的交流会,带来新的一种新文明的产生。所以,这里面我们做了很多的工作。

一方面,在Google技术的指引下,我们完整用了这样一些技术,是基于类似于深度神经元网络的翻译模型,已经被我们掌握得非常好。

而且我们很有幸,跟清华有更多的合作,在这里面有一些技术上的经验,很快会融入我们的模型里面。所以,不仅是深度学习的网络,还有其它技术的合力。

另外我认为,我们比Google更有动力和决心,去做好翻译这件事情。Google代表技术的高度,但是它在我心中有种玩票的心态,因为它面对的不仅是中文、英文这样的事情,作为中国人我们是非常有意愿要跟英语国家、英语的世界对话,Google同时一做就是上百种语言,或者8种语言之间怎么去互译,我懂得2种语言,只能把第3种语言加进去,所以对它是一种秀肌肉的事情。

但是,对于世界上最大的一个语言-中文,我们是有非常大的动力,把它真正变成一个现实,所以说这样的一种动力的驱动下,我们实际做到产品的识别准确度,是比Google更高的,因为我们比它有更强的意愿去做好中文到英文这样的一个对译,后面有这样一些对比的评测数据。

基于这样的事情,我们已经在产品上开始去发力,有了一些黑科技。我在去年乌镇的世界互联网大会上,就首发了搜狗机器同传。然后在香港科技大学,我们更是把机器同传带进了实用,就是中文到英文的过程。

在乌镇大会我们叫做首秀,因为乌镇世界互联网大会,说是一个世界性的互联网大会,但是在座的观众中很多都是中国人,即便是老外,他们其实也戴了同传的耳机,所以这时发布的是一个概念性的产品。

我们在香港科技大学,发布这个产品的时候,下面大概有30%,真正是国外的学生,而且也没有提供其他同传的设备,直接依靠机器同传来听,事后我就问他们听懂了吗?他们说,确实用中文演讲的内容,他们也都能够听懂。这个我没有做视频的宣传,但是在网上有一些传播。

事实上,这样的技术,并不符合我刚才的理念,虽然是很好的技术,但并不是给所有人都去使用的。我们在去年年底,把这个技术放到了搜狗输入法里面去,当你在里面去敲中文的时候,只要你点个键,这句话就能把它翻译成英文,再点个键,你就能把它发送出去。所以,使得你要跟国外的朋友聊天,或者写邮件的时候,变得更加容易,这是我们输入法增加的一个功能。可以看到,点击个花键,点击翻译键,就能得到翻译的结果。

今天,我重头想给大家带来的是,之前一直保密,也是因为极客公园,我们准备的一个新产品,在这次活动上发布。我们称之为,搜狗的海外搜索。

听到这个词,我们就知道它一定是跟跨语言的翻译工作相关。它是什么呢?我们在以前搜索的时候,中文信息可能只占世界信息的10%,不会更多了。大量优质的内容是在海外,目前在大陆地区无法使用。第二,即便我们会用Google,作为一个中国人,我们确实要承认我们英文水平不够高,用中文搜索的时候没有足够的信息,要用英文搜索,去获得英文的答案,是很困难的。

因此,今天我们要发布的海外搜索产品,是给中国人用的,帮助英文不够流利,或者效果不够高的朋友。我们实现了当你用中文词输入的时候,能自动翻译成英文,去检索英文世界的内容,同时把它翻译成中文并阅读。

所以,这个产品的3个页可以看到,左边是搜索的海外英文内容,当你点个键之后,就能以中文的方式阅读它,而且提供了双语的翻译。

能干嘛用呢?就像我们之前看到,有大量我们对海外感兴趣的事情,包括专业的词汇,像细胞免疫疗法,目前网上不可避免有很多虚假的信息,这样搜索能看到海外大家是怎么做这件事的。

包括,我们想知道人工智能海外的发展,我们可以看人工智能的初创公司,这里搜索到的就是在国外最前沿的一些人工智能公司是哪些,或者我们想知道我们追的明星lady gaga,大家对她是怎么看的。我们甚至能看到,像李飞飞,我们在中国世界是这样看到她,那么在西方世界又是怎么认知她的。我们通过搜狗海外搜索,不仅能搜到10%的世界,还能搜索到90%的世界,这是(搜狗海外搜索)对我们巨大的促进。

所以,我们今天首发了这个产品,这是搜狗第一次在极客公园上进行这样的首发,而且也是全球第一次把深度神经元网络的翻译系统,变成一个完整的跟搜索相关的产品,能够惠及每个中国人。如果单独给你一个翻译产品,大家用起来很费力,但我们把它放在搜索引擎里面去,就能够使得我们有机会搜索全世界的内容。

右边有我们的二维码,今天很高兴有机会跟大家做这样的发布,欢迎大家试用。

在这背后,我们还有很多工作去做,这个翻译工作非常非常细腻,有些前沿的词汇并没有做到中英文的对应。像我昨天从美国回来,查“美联航空在线值机”,但翻译过去再翻译过来,就变成了联合航空在线值机,这里面有很多很多工作需要做透。做搜索引擎,使得我们有机会很努力的逐步去迭代。同时,我们需要把这样的搜索技术跟网页搜索做到合体,现在是单独海外搜索,之后还要跟我们的网页搜索做整合。同时,再投入更大的机器资源,使得大家能全面的浏览,不仅搜索上能做翻译,使得海外的内容能做到完整的中文阅读,翻译之后能让大家用中文看到整个世界。

所以,我们做了这样的工作之后,翻译技术如果得以解决,我们在想,到底对未来会造成怎样的变化?也是今天大会的主题。是去取代人类,还是帮助人类?在网上,已经开始有了这样的讨论。是取代人类吗?我们的翻译系统,使得把专业的翻译扔掉了,那这个人群就没有了工作。但是,对更多人有了帮助。所以,我们反复的题目是,有了机器学习、深度学习之后,究竟机器和人是什么关系?这是我两个思考的结论:

1、我在前年极客公园大会上提到“智慧的体外进化”,有了机器之后,我们要心甘情愿的跟机器合体。我们跟机器是融合的,不要孤立地看人,离开机器我们会变得更加脆弱,但如果心甘情愿的把机器当成我生命中的一部分,我们会变得更加强。

就像一只猴子,问它你希望变成人吗?猴子可能很茫然。同样问一个人,你希望变成一个超人吗?我们可能很茫然。这种成为超人的代价,是跟机器合体。

2、如果我的工作被取代了会怎样?这几天我在读的哲学书里面,又读到一个尼采的思考。他说,这个地球开始变成一个大的分工,每个人就像螺丝钉一样,做了一个局部的事情。比如说,翻译、司机,我们好象找到了一份工作,但其实被限制了我们的自由,我们精确在社会分工中完成一个原有的使命。

但是,当机器开始取代这个精确的分工之后,其实是把我们的束缚解放了,我们可以去做一些更有创造性的事情。没有这种失去,就没有新的获得。

所以从我内心里面有一句话,我是愿意做带路党,把机器的智能文明,带到人的世界里去。另一方面,我们其实对于每个被分工细化的人有所解放,强迫我们获得一种新的自由,去寻找更多创造性的意义。

这是我想产出的AI和我们之间的关系。

最后有点时间,用一分钟时间,放一下我们在乌镇和香港的视频,在同声传译方面今天做到的高度。

我今天给大家的演讲就到这里,希望海外搜索会成为第一款面世的,能够改变我们生活,也是能为广大用户使用的人工智能产品。

谢谢!

收藏 推荐 打印 | 录入:admin | 阅读:
相关新闻      
本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 表情 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款