你好,游客 登录
背景:
阅读新闻

Yoshua Bengio《Deep Learning》英文版及中文翻译

[日期:2016-12-08] 来源:我爱机器学习  作者: [字体: ]

英文官网: http://www.deeplearningbook.org/

翻译链接:

https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese

翻译作者:张志华老师团队

Deep Learning 中文翻译

经过3个多月,我们终于完成了翻译草稿。当然这是草稿中的草稿,我们会不断改进,就像梯度下降一样,要迭代好几轮才能找到一个不错的解。

目前的版本是直译版,尽可能地保留原书中的每一个字。 如

Inventors have long dreamed of creating machines that think. This desire dates back to at least the time of ancient Greece. 自古以来,创造者就梦想着创造能思考的机器。这个愿望至少可以追溯到古希腊的时期。

之后我们可能会翻译成

远在古希腊时期,创造者就梦想着创造能思考的机器。

语句流畅度的提高必然伴随精度下降(我们水平有限)。因此我们需要ensemble,需要大家的建议。 对应的翻译者:

  • 第1、4、7、10、14、20章及第12.4、12.5节由@swordyork 负责

  • 第2、5、8、11、15、18章由@liber145 负责

  • 第3、6、9章由@KevinLee1110 负责

  • 第13、16、17、19章及第12.1至12.3节由@futianfan 负责

面向的读者

请直接下载 PDF阅读。 这一版读起来肯定费劲,我们建议英文好的或者研究者直接读原版。 这一版面向的读者是英语不好,急于想入门深度学习的同学。或者希望帮忙校对的各路大哥也可以读读,只要不嫌弃。

注意

  • 各种问题或者建议可以提issue,建议使用中文。

  • 由于版权问题,我们不能将图片和bib上传,请见谅。

  • 可用于学习研究目的,不得用于任何商业行为。谢谢!

TODO

  1. 翻译图片描述

  2. 链接补全

  3. 语句通顺

  4. 第20章正在校对,这章比较难估计还需2周

实在有问题,请发邮件至 echo c3dvcmQueW9ya0BnbWFpbC5jb20K | base64 -d

致谢

  • 感谢人民邮电出版社取得了中文版版权,并将难得的翻译机会交给我们。更感谢人民邮电出版社允许我们公开,本书最终版也将由人民邮电出版社出版。

  • 感谢张志华老师的教导,没有张老师的支持我们很难完成翻译任务。

  • 感谢统计之都的宣传,感谢魏太云学长的细心建议。

Updating…..

收藏 推荐 打印 | 录入:admin | 阅读:
相关新闻      
本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 表情 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款